Jane Borthwick

Jane Laurie Borthwick (9 April 1813, Edinburgh, Scotland; 7 September 1897, Edinburgh, Scotland) was hymn writer, translator of German hymns and a noble supporter of home and foreign missions. She worked closely with her sister, Sarah Laurie Findlater. She published under the pseudonym: H. L. L. (Hymns from the Land of Luther). Jane Laurie Borthwick is best known for the Hymns from the Land of Luther; her most famous translation today is Be still, my soul and her most known original text is Come, labor on. Like Catherine Winkworth and Frances Elizabeth Cox, she greatly contributed to English-language hymnody by mediating German hymnody.

Birth and Death Data: Born April 9, 1813, Died September 7, 1897 (Edinburgh)

Date Range of DAHR Recordings: 1919 - 1928

Roles Represented in DAHR: translator

= Recordings are available for online listening.
= Recordings were issued from this master. No recordings issued from other masters.

Recordings

Company Matrix No. Size First Recording Date Title Primary Performer Description Role Audio
Victor B-23172 10-in. 9/24/1919 My Jesus, as thou wilt Sophie Braslau Contralto vocal solo, with orchestra translator  
Edison 18710 10-in. 9/7/1928 My Jesus, as thou wilt Metropolitan Quartet Mixed vocal quintet translator  
Edison N-416 12-in. 9/7/1928 My Jesus, as thou wilt Metropolitan Quartet Mixed vocal quintet translator  

Citation

Discography of American Historical Recordings, s.v. "Borthwick, Jane," accessed November 1, 2024, https://adpprod1.library.ucsb.edu/names/106950.

Borthwick, Jane. (2024). In Discography of American Historical Recordings. Retrieved November 1, 2024, from https://adpprod1.library.ucsb.edu/names/106950.

"Borthwick, Jane." Discography of American Historical Recordings. UC Santa Barbara Library, 2024. Web. 1 November 2024.

DAHR Persistent Identifier

URI: https://adpprod1.library.ucsb.edu/names/106950

External Sources

Wikipedia: Jane Laurie Borthwick

Linked Open Data Sources

LCNAR: Borthwick, Jane, 1813-1897 - http://id.loc.gov/authorities/names/n93090592

Wikidata: Jane Laurie Borthwick - http://www.wikidata.org/entity/Q18085489

VIAF: http://viaf.org/viaf/16443691

ISNI: 0000 0000 8203 0190 - http://www.isni.org/isni/0000000082030190

FAST: http://id.worldcat.org/fast/328513

Wikipedia content provided under the terms of the Creative Commons BY-SA license

Feedback

Send the Editors a message about this record.